Translated by Chae-Pyong Song and Darcy Brandel

Pottery by Cho Yong-kyu

A Bowl 1 by Oh Sae-young

A broken bowl
becomes a knife blade.

Energy moving out
of control and balance–
the broken circle
with its sharp edges
opens the cold eyes of reason.

You, broken pieces,
that take aim at blind love,
I am now barefoot—
flesh waiting
to be cut.
A soul maturing deep inside a wound

A broken bowl
becomes a knife blade.
Anything broken
becomes a knife blade.

그릇 1/ 오세영

깨진 그릇은
칼날이 된다.

절제와 균형의 중심에서
빗나간 힘
부서진 원은 모를 세우고
이성의 차가운
눈을 뜨게 한다.

맹목의 사랑을 노리는
사금파리여,
지금 나는 맨발이다.
베어지기를 기다리는
살이다.
상처 깊숙이서 성숙하는 혼

깨진 그릇은
칼날이 된다.
무엇이나 깨진 것은
칼이 된다.